intéressant mais en hollandais

je suis allée à un salon en belgique samedi [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
sur un stand il y avait une démonstration cuttlebug
j'ai eu ce papier mais malheureusement en hollandais [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
quelqu'un pourrait-il le traduire ?

ce que j'ai vu uniquement :
le 2 c'est pour les classeurs de gaufrage
le 3 pour des pochoirs en métal
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Uploaded with ImageShack.us

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


c'est un traducteur, essai

oui j'ai déjà essayé, mais çà ne m'avance pas beaucoup
à part qq trucs comme plaat A ou plaat B, ou embossing folders ou metallen malle, le reste est compliqué
il faudrait les termes exacts de traduction

par exemple,

pour la 1ère ligne,
snijden met cuttlebug snijmallen = Cuttlebug Découpeuse

pour 2ème ligne
snijmal (met mes naar boven) = gabarit de découpe (avec top)

oui c'est vrai que qd on voit cuttlebug decoupeuse ca ne veut rien dire ...
dsl je ne peux rien faire jespere que tu trouveras

je pense que le 1 c'est cuttlebug avec matrice de coupe : donc nos dies... et il faut mettre le die decoupe vers le haut puisque ton papier arrive apres...

approximativement je comprends :
1-die de decoupe cuttlebug : plaq A - plaq B - die coupe vers le haut - papier - plaq B
2-classeur de gaufrage cuttlebug : plaq A - plaq B - classeur avec le papier entre - plaq B
3-embosser avec pochoir en metal : plaq A - plaq C - pochoir en metal - papier - tapis en silicone (le truc expres pour les nestabilies la) - plaq B
4-couper avec dies d'autres marques (citations) dont nestabilies : plaq A - plaq C - die coupe vers le haut - papier - plaq B
5-embosser avec matrices d'autres marques (citations) dont nestabilies : plaq A - plaq C - die coupe vers le haut - papier - tapis en silicone (le truc expres pour les nestabilies la) - plaq B
6-couper avec les die sizzix (die normal) : plaq A - plaq B - die coupe vers le haut - papier - plaq B
7-couper avec les die sizzix (tres gros die epais) : plaq B - die coupe vers le haut - papier - plaq B

je pense que c'est ca... n'hesitez pas a dire si c'est pas le cas
par contre je comprends pas pour le 5 a la fin, la traduction dit : 'ce trou un peu plus lourd' peut etre "attention, le passage est plus dur (une couche en plus par rapport a celle du dessus !)" ??

j'espere que ca t'aidera

balaise miss vanouch,

excellente deduction grace au docteur kawashima !

Si ce n'est pas trop tard, voici la traduction (désolée de ne pas l'avoir vu plus tôt)

Travailler avec la Cuttlebug

1. Découper au moyen des matrices de coupe (dies) Cuttlebug :

plaque A, plaque B, die (avec la partie coupante vers le haut) papier, plaque B

2. Embosser avec les pochoirs de gaufrage Cuttlebug

plaque A, plaque B, pochoir avec le papier entre, plaque B

3. Embosser avec des pochoirs de cuivre ou en métal

plaque A, plaque C, die en métal, papier, tapis de silicone, plaque B

4. Découper avec les matrices de coupe fines de Quickutz, Double-do, Cutle kids, Marianne, Joy ou Nestabilities

plaque A, plaque C, die (avec le côté coupant vers le haut), plaque B

5. Embosser avec les pochoirs de gaufrage Marianne, Joy ou Nestabilities

plaque A, plaque C, pochoir avec le papier entre, tapis de silicone, plaque B. L'embossage est un peu plus difficile

6. Découper avec des matrices de découpe Sizzix fines

plaque A, plaque B, matrice Sizzix (côté coupant vers le haut), papier, plaque B

7. Découper avec des matrices de découpe Sizzix épaisses

plaque B, matrice Sizzix (côté coupant vers le haut), papier, plaque B

Moeke !
Et j'en profite pour te souhaiter la bienvenue.
Je loupe plein de topics, ça m'agace...

Cricri a écrit:

Je loupe plein de topics, ça m'agace...

si tu enlevais la citrouille que tu as sur la tête, tu y verrais certainement mieux............................

moeke pour cette traduction.

merci!!!!!

Mais de rien les filles. Heureuse d'avoir pu vous rendre service. Bien que je ne travaille plus depuis bientôt 2 ans, mon bilinguisme me sert encore.
Si vous avez encore des problèmes avec des textes néerlandophones, n'hésitez pas !
Plutôt un petit message qu'un post car je ne suis pas souvent sur ce forum, sauf pour trouver des idées pour la découpe avec ma silhouette.

lisa34 a écrit:

Cricri a écrit:

Je loupe plein de topics, ça m'agace...

si tu enlevais la citrouille que tu as sur la tête, tu y verrais certainement mieux............................

Cricri a écrit:

lisa34 a écrit:

Cricri a écrit:

Je loupe plein de topics, ça m'agace...

si tu enlevais la citrouille que tu as sur la tête, tu y verrais certainement mieux............................

hahaha !!!!

moeke a écrit:

Si ce n'est pas trop tard, voici la traduction (désolée de ne pas l'avoir vu plus tôt)

Travailler avec la Cuttlebug

1. Découper au moyen des matrices de coupe (dies) Cuttlebug :

plaque A, plaque B, die (avec la partie coupante vers le haut) papier, plaque B

2. Embosser avec les pochoirs de gaufrage Cuttlebug

plaque A, plaque B, pochoir avec le papier entre, plaque B

3. Embosser avec des pochoirs de cuivre ou en métal

plaque A, plaque C, die en métal, papier, tapis de silicone, plaque B

4. Découper avec les matrices de coupe fines de Quickutz, Double-do, Cutle kids, Marianne, Joy ou Nestabilities

plaque A, plaque C, die (avec le côté coupant vers le haut), plaque B

5. Embosser avec les pochoirs de gaufrage Marianne, Joy ou Nestabilities

plaque A, plaque C, pochoir avec le papier entre, tapis de silicone, plaque B. L'embossage est un peu plus difficile

6. Découper avec des matrices de découpe Sizzix fines

plaque A, plaque B, matrice Sizzix (côté coupant vers le haut), papier, plaque B

7. Découper avec des matrices de découpe Sizzix épaisses

plaque B, matrice Sizzix (côté coupant vers le haut), papier, plaque B

génial !!! moeke !!!