cherche traduction Angl-->fr de termes de scrapbooking

Modérateur/trice Nombre de messages : 7749 Date d'inscription : 30/06/2007

Merci beaucoup Eve ! Bisous coeur

_________________
Caméo, Silhouette Designer sur Mac, Cuttlebug, BIA, Cinch.
cherche traduction Angl-->fr de termes de scrapbooking - Page 2 Pascal10

Nombre de messages : 23 Date d'inscription : 01/02/2009

merci vanouch77 !
J'ai mis à jour, cependant il y a certaines lignes qui sonnent pas trop bien.

papier d'imprimante "faible poids" ?
--> papier d'impression (leger?/brouillon?/fin?)
idem pour le medium (moyen?/normal?/de qualité?)

papier offset, papier couche ? qu'est ce que c'est?
j'ai rien mis dans le doute.

merci encore :)

Modérateur/trice Nombre de messages : 7749 Date d'inscription : 30/06/2007

C'est papier couché, il s'agit d'un beau papier lisse et assez épais, genre bristol, regarde ici

http://www.microapp.com/papier_couche_haute_definition_5021.html

Parce que moi je ne tente pas la couche dans Crafty, je tiens à ma machine lol!

_________________
Caméo, Silhouette Designer sur Mac, Cuttlebug, BIA, Cinch.
cherche traduction Angl-->fr de termes de scrapbooking - Page 2 Pascal10

Pascale75 a écrit:: OK merci Eve mais ils ne donnent pas la date. Si c'est dans 6 mois ça ne m'intéresse pas vraiment

ils m'ont répondu !!

Hi Eve
Hopefully by the end of the month

HJ

Haylie-Jo
www.CropStop.com

Dons, si tout va bien, pour fin Février :dacodac:

Et oui, c'est " papier couché " ( j'en avais oublié le but de traduc' de ce post )
lol!

Modérateur/trice Nombre de messages : 7749 Date d'inscription : 30/06/2007

Merci beaucoup Eve pour cette réponse, je vais devoir m'armer de patience alors... Rolling Eyes

_________________
Caméo, Silhouette Designer sur Mac, Cuttlebug, BIA, Cinch.
cherche traduction Angl-->fr de termes de scrapbooking - Page 2 Pascal10

si tu as besoin de traduc, n'hésite jamais ( français, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais, arabe ) :dacodac:

Modérateur/trice Nombre de messages : 7749 Date d'inscription : 30/06/2007

Ohlala Eve, t'es une surdouée toi !!! :dacodac:

Merci de ta proposition mais t'inquiète je n'abuserai pas, en tout cas pas en allemand, en portugais, en italien, en espagnol et en arabe, j'ai rarement l'occasion de commander là-bas ! Et si je commande en Chine, je peux te demander aussi ? :rire1:

_________________
Caméo, Silhouette Designer sur Mac, Cuttlebug, BIA, Cinch.
cherche traduction Angl-->fr de termes de scrapbooking - Page 2 Pascal10

lol je crois que tout le monde a repondu en mon absence la plaie de pas avoir internet a la maison, il me tarde je vous le dis !!!

papier impression je pense effectivement a brouillon donc 80-90g et l'autre medium plutot moyen soit 100-120g...

le papier couche est un papier tres lisse et un peu brillant par rapport au papier impression (pas autant que le glossy genre papier photo) mais pas forcement super epais on utilise au boulot du 100g mais il existe en 90g. C'est surtout mieux pour les impressions laser car le "couché lisse". je trouve que le papier evite de "boire" l'encre et ca bave pas...

Pascale75 a écrit:: Ohlala Eve, t'es une surdouée toi !!! Merci de ta proposition mais t'inquiète je n'abuserai pas, en tout cas pas en allemand, en portugais, en italien, en espagnol et en arabe, j'ai rarement l'occasion de commander là-bas ! Et si je commande en Chine, je peux te demander aussi ?

Ah nan !!! pas la Chine !!!
je boycote totalement !!! ils veulent dominer le monde et nous envoient des matières toxiques dans les jouets, fauteuils, chaussures !
de plus, ils détestent les français !! :colererouge:

Mais les autres pays, pas de problèmes, jte traduis ce que tu veux ..
ah oui, j'ai oublié,, je me débrouille en hollandais aussi :rire1:

Nombre de messages : 23 Date d'inscription : 01/02/2009

j'ai édité pour le papier couché je crois qu'on est tous d'accord :)

"Film Labels" = Etiquettes adhésives .. non ?? Rolling Eyes

Sticker Sheet : papiers ou feuilles autocollant(e)s ..

Nombre de messages : 23 Date d'inscription : 01/02/2009

un petit up, pour voir si d'autres personnes trouveraient éventuellement les termes manquant.
Merci beaucoup à ceux qui ont deja contribué.

Nombre de messages : 23 Date d'inscription : 01/02/2009

avec l'aide d'un forum local de scrap j'ai pu ajouter :
"Print Paper Light Weight" = Papier d'impression grammage léger
"Print Paper Medium Weight" = Papier d'impression grammage moyen
"Tag 100 lbs"= Tag (ne se traduirai pas)

j'ai modifié egalement :
"papier couché" en "papier offset", car en réalité il s'agirait de papier NON couché.
Mais le terme offset est utilisé en francais.

concernant "Kling" il s'agit d'une marque.

» 02 - A quoi correspondent les abréviations et termes techniques (FT, Sst, Designer, ...) ?
» Traduction espagnole (Résolu)
» petite traduction
» problème de traduction
» besoin d'aide pour une traduction en anglais