Écriture arabe

Coucou !

Je suis sous Windows 10 et la dernière version sst.

Je cherche à faire des cartes avec une police en arabe.

Après avoir téléchargé la police, mis mon clavier arabe, quand j'écris dans sst, l'écriture est faussée et ce même après un copier coller

Dans la langue arabe, les lettres sont différentes selon si elles sont au début, au milieu et la fin du mot ou toutes seules.
Sst me le met systématiquement comme si elles étaient seules (me les détache donc).

Quelqu'un sait il pourquoi et comment y remédier ?

Merci d'avance,

Bisou

je pense que SST ne connait les subtilités de l'arabe écrit. Chaque lettre est unique, sauf si ta police arabete donne la possibilité de différencier lettre au début, milieu ou fin de mot, sans doute par le clavier étendu avec des combinaisons de touches. Il existe peu de polices de caractères ayant ces possibilités, elles sont appelées polices complexes. Il en existe quelques unes pour l'embellissement des titres avec des arabesques avant ou après la lettre, mais pour l'arabe, je ne saurais te répondre.

J'avoue que je ne m'y connait pas du tout en calligraphie arabe ! Mais sans doute existe-t-il des applications sur lesquelles tu pourrais écrire ton texte correctement, l'agrandir au max sur ton écran, faire une capture d'écran pour ensuite l'importer dans sst et le vectoriser ?
Je suis bien consciente que ce n'est pas très "efficace" comme manip, et que ça oblige à (re)vectoriser un texte qu'on aurait pu espérer obtenir directement au format vectoriel comme pour l'écriture "occidentale" mais pour l'instant c'est ma seule idée.

Jygram a écrit:

... l'agrandir au max sur ton écran, faire une capture d'écran pour ensuite l'importer dans sst et le vectoriser ?

Bonjour Jygram, (je suis désolée bisou pour le HS), mais peux-tu m'expliquer pourquoi il faut agrandir le texte au max avant vectorisation? Je me pose souvent la question : Faut-il agrandir (mais dans ce cas, on aura toutes sortes d'imperfections du bitmap) ou réduire le dessin pour ne garder que les grandes lignes et supprimer les détails inutiles?
Merci pour ta réponse.

Bisou, est-ce que dans préférences / Langues, l'arabe existe ? Et si oui, est-ce que ça pourrait t'aider ?

ça aurait pu m'aider Fanbricol, mais elle n'y est pas


Jygram, c'est ce que j'aurai voulu éviter ... A la base, je ne voulais pas découper mes "lettres". Je vais finir par les faire sur word ..., c'est des cartes de jeu que j'aurai voulu découper avec la silhouette.

Je suis un peu déçue, j'ai essayé de taper mon texte dans word, le copier-coller dans sst mais ça m'a remis les lettres de bases et non les lettres attachées.

Je viens de voir qu'il existe une police arabe dans store et le peu que j'en vois, ce sont les lettres détachées.

Je viens de voir que sur youtube, il y a des vidéos, je vais voir si j'arrive à déchiffrer ce qu'elles disent (c'est mon mari le marocain, moi, je bidouille juste un peu et j'aurai voulu faire des cartes pour apprendre à mes filles quelques mots).

Je continue à prendre si vous avez d'autres idées ... J'ai pensé aussi à les écrire dans photofiltre et les rajouter en photo ... A voir !

je pense que le print&cut dans ton cas est sans doute la meilleure solution. le "dessin" du texte en arabe imprimé et la découpe de ta carte autour. Car même si tu as le codage étendu de l'arabe sur ton PC, je doute que SST soit capable de le gérer.
Voirhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Unicode/Test/arabe

Je viens de voir un tuto qui dit de passer par inkscape, d'enregistrer en dxf et de l'importer dans sst...

Inkscape sait lire l'arabe, tant mieux! Mais le passage en DXF va t'obliger à revoir tes points de vectorisation, l'importation dans SST est vraiment calamiteuse!

Maïcé a écrit:

Jygram a écrit:

... l'agrandir au max sur ton écran, faire une capture d'écran pour ensuite l'importer dans sst et le vectoriser ?

Bonjour Jygram, (je suis désolée bisou pour le HS), mais peux-tu m'expliquer pourquoi il faut agrandir le texte au max avant vectorisation? Je me pose souvent la question : Faut-il agrandir (mais dans ce cas, on aura toutes sortes d'imperfections du bitmap) ou réduire le dessin pour ne garder que les grandes lignes et supprimer les détails inutiles?
Merci pour ta réponse.

C'est une question de résolution d'écran : plus ton motif est grand à l'écran, plus le screenshot sera grand aussi et comprendra de pixels et donc meilleure sera la vectorisation ensuite.
Bien sur c'est valable parce que les textes ne sont justement pas des motifs bitmap mais des objets vectoriels : quand on zoome dessus les contours sont toujours aussi nets. Ce n'est pas le cas avec une image de type jpg par exemple ...

@bisou : je ne savais pas que Inkscape gérait ce genre de police  mais effectivement, si c'est le cas, c'est une solution. L'idéal serait alors que tu aies Designer pour importer directement le svg dans Sst.

Merci Jygram, j'ai compris.

Bonjour
n'ayant aucune connaissance en écriture arabe je ne peux que te proposer d'aller sur le site dafont.com qui lui a plusieurs polices de ce type et après la mettre dans SST
Tu trouveras peut être ton bonheur

Oui, la seule solution que je vois est de passer par un logiciel de dessin vectoriel (Illustrator, Inkskape, etc), de faire ton texte, de le vectoriser et de l'importer ensuite dans sst....

Perso, selon ce que je fais, je dois aussi vectoriser mon texte avant, sinon, ça ne marche pas

Jygram, ça aurait pu être sympa, mais le designer est toujours payant non ? (j'ai cru lire une histoire de lien pour le télécharger, sur un groupe facebook, mais, je ne l'ai pas encore essayé, peut être est ce la version payante ...)

J'ai regardé les vidéos arabes, qui ne m'ont rien apporté de plus ... D'ailleurs, j'ai été surprise de voir qu'ils n'utilisent même pas le logiciel en langue arabe, mais celui en anglais ... sf

Je vais donc re télécharger inkscape et je vous dirai si je trouve une solution alternative ...

Merci en tout cas du temps que vous m'avez accordé.

Bisou

Oui effectivement, designer est payant.
Commence déjà par voir si ça marche sous Inkscape et si tu parviens à écrire ce que tu veux. Si tu m'envoies le fichier svg, je veux bien te le convertir en studio.

Une autre piste :
As-tu essayé de visualiser la table des caractères de ta police ? Tu dois pouvoir visualiser tous les caractères, y compris ceux de début et de fin de mot. Sélectionnes ceux dont tu as besoin et tentes un copier-coller sous sst directement. Si ça ne marche pas non plus, le seul moyen sera de passer par inkscape pour obtenir tes caractères et faire un enregistrement en .dxf

Jygram a écrit:

Oui effectivement, designer est payant.
Commence déjà par voir si ça marche sous Inkscape et si tu parviens à écrire ce que tu veux. Si tu m'envoies le fichier svg, je veux bien te le convertir en studio.

Bonjour avez vous reussi a ecrire en arabe car j'essaie deseperement et je n'y arrive point merci