Traduction espagnole (Résolu)

Bonjour,

quelqu'un parlant couramment espagnol (de Barcelone ) peux-t-elle me traduire cette phrase, et pas un traducteur en ligne car j'ai trouvé de tout


"merci beaucoup d'accueillir Baptiste et Axel parmi vous, rugbystiquement (amicalement en liaison avec le rugby)"
ou "merci beaucoup d'accueillir nos enfants parmi vous, rugbystiquement, les mamans et les papas"

merci d'avance

Le problème c'est que rugbystiquement est un mot inventé et n'a donc pas d'équivalent homologué en espagnol ... si ce n'est en inventant encore un mot de nouveau. Comme rugby se dit aussi pareil en espagnol, j'imagine que cela devrait donner quelque chose comme "rugbysticamente" en espagnol.
Fanbricol qui parle bien cette langue pourra sans doute t'aider mieux que moi. C'est pour remercier des gens qui les hebergent chez eux ? Ou des organisateurs qui organisent une rencontre ?
Pour la première partie ça devrait donner qqch comme : Muchas gracias por acoger Baptiste y Axel en su casa. (pour un hébergement) ou Muchas gracias por acoger Baptiste y Axel entre ustedes.

Jygram a écrit:

Le problème c'est que rugbystiquement est un mot inventé et n'a donc pas d'équivalent homologué en espagnol ... si ce n'est en inventant encore un mot de nouveau. Comme rugby se dit aussi pareil en espagnol, j'imagine que cela devrait donner quelque chose comme "rugbysticamente" en espagnol.

peut-être existe-t-il en espagnol un équivalent comme nous l'inventons en français pour remplacer amicalement  

Jygram a écrit:

Fanbricol qui parle bien cette langue pourra sans doute t'aider mieux que moi.

je vais attendre qu'elle passe par ici

Jygram a écrit:

C'est pour remercier des gens qui les hebergent chez eux ? Ou des organisateurs qui organisent une rencontre ?
Pour la première partie ça devrait donner qqch comme : Muchas gracias por acoger Baptiste y Axel en su casa. (pour un hébergement) ou Muchas gracias por acoger Baptiste y Axel entre ustedes.

oui tout a fait, nos deux loustics vont être hébergés une nuit chez des parents de benjamins du FC Barcelone Rugby et pour les remercier, je voulais joindre une  carte au cadeau qu'ils vont offrir

Je dirais :

Muchísimas gracias por recibir a nuestros chicos en su casa. Madres y padres

ou

Queremos agradecerles por su hospitalidad para nuestros chicos. Madres y padres


Les estamos muy agradecidos por su hospitalidad para nuestros chicos. Madres y padres


Pour "rugbystiquement", je n'ai pas d'idée...... Atentamente Rugby ????

merci beaucoup Françoise

Si c'est Barcelone, le lieu de séjour, il faudrait peut être utiliser le catalan plutôt, car en Catalogne sud, avec le mouvement séparatiste, certains sont très attachés à leur langue et n'utilise pas l'"espagnol". Je suis proche de la frontière espagnole (mais je ne parle pas le catalan), d'où cette information.

fcjd a écrit:

Si c'est Barcelone, le lieu de séjour, il faudrait peut être utiliser le catalan plutôt, car en Catalogne sud, avec le mouvement séparatiste, certains sont très attachés à leur langue et n'utilise pas l'"espagnol". Je suis proche de la frontière espagnole (mais je ne parle pas le catalan), d'où cette information.

oui j'y ai bien pensé mais je ne connais personne parlant le catalan

j'espère donc qu'ils feront un effort de lecture compte tenu de l'effort que nous avons fait nous aussi de notre côté

mais je n'ai aucun souci la-dessus

Je ne parle pas Catalan, mais les catalan comprennent l'espagnol...... Heureusement d'ailleurs, car j'ai un neveu qui a vécu à Barcelone (erasmus) un an et si les cours étaient effectivement en catalan à son grand désespoir, pour la vie courante il n'a eu aucun souci. Je pense que des personnes ouvertes pour recevoir des enfants sont accueillantes et ne vont mettre la barrière d'une langue spécifique.

Dommage que Marie-Hélène ne vienne plus, elle aurait donné la traduction idéale.

tout à fait Françoise

beaucoup à toutes

voici la carte qui accompagnera le ballon de rugby aux couleurs du Castres Olympique

Très jolie.

Sobre et très jolie, en toute simplicité.

 les filles

sympa la carte, bravo.

Bon séjour à tes fistons, Véro ! jolie carte !

merci les filles

Baptiste et ses copains de rugby sont rentrés enchantés de leur séjour, d'ailleurs ils ont participé au tournage d'un sujet diffusé dans le Canal Rugby Club sur C+ mais hélas beaucoup de coupes au montage on ne les voit que furtivement