[Robo Master 2] Traduction française par Sebilly

Sebilly

Bonjour à toutes (et tous Cool

)

Pour les impatientes, j'ai mis une version de la traduction

Ce n'est pas parfait et surtout ce n'est pas complet.
Il me reste encore beaucoup de choses à traduire, mais cela permet déjà d'en profiter.

Pour celles qui souhaitent l'utiliser, je vous invite à donner vos avis sur les mots traduits et surtout sur ce qui reste à traduire.

Si vous savez traduire des choses que je n'ai pas su traduire ou des choses encore non traduites, n'hésitez pas....plus il y aura d'aide et plus vite avancera ce projet....

Wink

--> ROBO MASTER_FR

(en accord avec la société Ankersmit FRANCE)

l'évolution des versions sera ici : http://sebilly.fr/robomaster/

Merci à vous Wink

N'oubliez pas :

Il vous faut la version 2.40 de ROBO Master pour installer cette traduction

Obtenir le logiciel ROBO Master V2.40 sur le site officiel :
Version 2.40 sur le site http://www.craft-robo.fr

http://www.craft-robo.fr/file/cc200robomaster240.zip

ibé

merci Sebilly alias Nutella ..
j'ai enregistré mais je regarderais que plus tard car j'ai pas CR a coté de mon ordi bureau...il est à coté de mon ordi ( non connecté adsl ..sniff) dans mon chalet atelier ...
merci pour nous tous !!!!!

_________________
craft robo CC 200-20 ....2nd génération..V5.10 et la Cuttlebug depuis Noël 08 !!!!.

BONJOUR ¨Invité" !..on est bien ..sur le Forum CRAFTY [/b]
Démonstratrice Stampin Up ..dans le 03,23,19 voire 18 !!http://auchalet-creatif.over-blog.com/
collectionneuse de serviettes ... si vous avez .des modèles peu classiques.. je suis preneuse..troc ou ??voir www.en dessous

Psine

Bravo Sebilly, je suis impressionnée. Tu as modifié les exe ? Je comprend que tu hésitais à les mettre en ligne.

Dommage que je n'ai pas la version 2.40 pour pouvoir la tester.

_________________
La Galerie / Le Mode d'emploi de la galerie / Le Trombinoscope / La FAQ

Sebilly

Psine a écrit:

Bravo Sebilly, je suis impressionnée. Tu as modifié les exe ? Je comprend que tu hésitais à les mettre en ligne.

Dommage que je n'ai pas la version 2.40 pour pouvoir la tester.

Merci

Oui j'ai modifié les exe et quelque dll
Si cela pose un problème, je retirerais le fichier..pas de soucis

Wink

Sebilly

Psine a écrit:

Dommage que je n'ai pas la version 2.40 pour pouvoir la tester.

j'ai édité mon premier post et mis le lien pour le télécharger Very Happy

Psine

Tu peux les laisser pour le moment, tant qu'on nous dit rien, pas de problème :)

En tout cas, c'est très sympa de les partager avec nous.

Et bravo pour ton travail, c'est un sacré cadeau d'anniversaire. J'imagine bien le travail que çà représente. Je suis loin d'être capable de faire la même chose !!

_________________
La Galerie / Le Mode d'emploi de la galerie / Le Trombinoscope / La FAQ

Psine

Sebilly a écrit:

j'ai édité mon premier post et mis le lien pour le télécharger Very Happy

Trop fort !

Je l'ai déjà téléchargé, mais j'hésite à l'installer. Vu que pour l'instant la 1ère version me convient parfaitement et que je ne fais pas de vectorisation dedans de toute manière, juste des découpes.

Mais je me lancerais la dedans dès que j'aurais un instant de libre, avant l'année prochaine j'espère Wink

_________________
La Galerie / Le Mode d'emploi de la galerie / Le Trombinoscope / La FAQ

Fanbricol

Quel BOULOT, :clapclap:

et

Ils y en a qui vont sauter de joie au plafond, tellement l'anglais les fatigue :rire1:

Je vais essayer de l'installer sur un autre micro pour voir les 2 versions en même temps............dés que j'ai un moment :rire1:

Et je te dis

Tu devrais proposer ta version à Ankersmit............Ils seraient peut-être preneurs !

_________________
Craft Robo CC100-20....La première - RM v2.40 - v4.40 - v4.54 - v5.10
XP - Vista - Inkscape 0.47 - Corel Draw 11
Galerie - Fiches techniques

Sebilly

Fanbricol a écrit:

Quel BOULOT, :clapclap:

et

Ils y en a qui vont sauter de joie au plafond, tellement l'anglais les fatigue :rire1:

Je vais essayer de l'installer sur un autre micro pour voir les 2 versions en même temps............dés que j'ai un moment :rire1:

Et je te dis

Tu devrais proposer ta version à Ankersmit............Ils seraient peut-être preneurs !

Merci

Je crois que Ankersmit pourraient bien se marrer de ma façon d'interpréter certains mots Embarassed

J'aurais dû faire une version genre "argot" ou "patois" ou un truc dans le genre...
çà m'aurait donné des excuses à certaines de mes traductions "aléatoires"

:rire1:

Si tu vois des traductions à reprendre, n'hésites pas Very Happy

Sebilly

On est passé à la version v0.2 ce soir...

Ben ouais, j'ai bossé dessus !!

Cricri

Tu es génial !!!!!!!!

Je viens de l'installer, c'est magique :ange:

_________________
CC200-20 depuis Avril 2007

Sebilly

Au fur et à mesure de l'avancement du travail, je ferais évoluer les versions.

Il suffira de télécharger à chaque fois la dernière version et l'installer comme tu l'as fait ici.

Wink

ibé

je vois que tu as enlevé et demandé par mail.. à Ankersmit..
j'espere que tu auras leur accord !!super !!merci !!!!

_________________
craft robo CC 200-20 ....2nd génération..V5.10 et la Cuttlebug depuis Noël 08 !!!!.

BONJOUR ¨Invité" !..on est bien ..sur le Forum CRAFTY [/b]
Démonstratrice Stampin Up ..dans le 03,23,19 voire 18 !!http://auchalet-creatif.over-blog.com/
collectionneuse de serviettes ... si vous avez .des modèles peu classiques.. je suis preneuse..troc ou ??voir www.en dessous

liloo · Nombre de messages: 737 Date d'inscription: 25/07/2006

Hé bien !

SEBILLY
L'homme qui tient ses promesses

_________________
CR 2ème génération

Sebilly

Bonjour à toutes,

Suite à notre discussion avec la société ANKERSMIT, je mets à votre disposition une version FR de ROBO Master V2.40

Je tiens à remercier Monsieur GUY Patrick pour sa compréhension et sa disponibilité quand aux réponses qu'il ma donné.